万葉集 3262 : 楉垣 久時從 戀爲者 吾帶緩 朝夕每 みがき ひじゆ こいせば わちゆ さよめ 미가키 히지유 괴세바 와띠유 사요매 (枕詞)

楉垣 久時從 戀爲者 吾帶緩 朝夕毎.
(みがき ひじゆ こいせば わちゆ さよめ.)
(migaki hijiyu koyseba watiyu sayomae.)
(미가키 히지유 괴세바 와띠유 사요매.)

原文: 楉垣 久時従 戀為者 吾帶緩 朝夕毎.

cf.1 楉垣 = 水垣
cf.2 久時(ひじ) : 泥
cf.3 吾帶緩(わがおびゆるふ) > わちゆ
cf.4 朝夕毎(あさよひごとに) > さよめ