레이블이 不徃有之인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 不徃有之인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 5월 17일 일요일

万葉集 1410 : 世間者 信二代者 不徃有之 過妹尓 不相念者 よなか まふたよは ゆかざらし すぎに ふさもへば 요나카 마후타요와 유카자라시 스기니 후사모헤바 (枕詞)

世間者 信二代者 不徃有之 過妹尓 不相念者.
(よなか まふたよは ゆかざらし すぎに ふさもへば.)
(yonaka mahutayowa yukazarasi sugini fusamoheba.)
(요나카 마후타요와 유카자라시 스기니 후사모헤바.)

原文: 世間者 信二代者 不徃有之 過妹尓 不相念者.

cf.1 信二代者(まことふたよは) > まふたよは
cf.2 不徃有之 : ゆかざらし
cf.3 過妹尓(すぎにしいもに) > すぎに
cf.4 不相念者(あはなくおもへば) > ふさもへば