万葉集 1343 : 事痛者 左右將爲乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者 こたば かかせむを いはし のしか われかりば 고타바 가카세무오 이하시 노시카 와레가리바 (枕詞)

事痛者 左右將爲乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者. [一云 紅之 寫心哉 於妹不相將有].
(こたば かかせむを いはし のしか われかりば.)
(kotaba kakasemuwo ihasi nosika warekariba.)
(고타바 가카세무오 이하시 노시카 와레가리바.)

原文: 事痛者 左右将為乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者 [一云 紅之 寫心哉 於妹不相将有].

cf.1 左右將爲乎(かもかもせむを) > かかせむを
cf.2 石代之(いはしろの) > いはし
cf.3 野邊之下草(のへのしたくさ) > のしか
cf.4 吾之苅而者(われしかりてば) > われかりば
cf.5 紅之 寫心哉 於妹不相將有 > くらゐ うつこや いにあはざらむ