万葉集 1343 : 事痛者 左右將爲乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者 こたば かかせむを いはし のしか われかりば 고타바 가카세무오 이하시 노시카 와레가리바 (枕詞)

事痛者 左右將爲乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者. [一云 紅之 寫心哉 於妹不相將有].
(こたば かかせむを いはし のしか われかりば.)
(kotaba kakasemuwo ihasi nosika warekariba.)
(고타바 가카세무오 이하시 노시카 와레가리바.)

原文: 事痛者 左右将為乎 石代之 野邊之下草 吾之苅而者 [一云 紅之 寫心哉 於妹不相将有].

cf.1 左右將爲乎(かもかもせむを) > かかせむを
cf.2 石代之(いはしろの) > いはし
cf.3 野邊之下草(のへのしたくさ) > のしか
cf.4 吾之苅而者(われしかりてば) > われかりば
cf.5 紅之 寫心哉 於妹不相將有 > くらゐ うつこや いにあはざらむ

万葉集 1308 : 大海 候水門 事有 從何方君 吾率淩 おほみ ぐみと こたば なへゆきみ わゐし 오호미 구미토 고타바 나헤유기미 와위시 (枕詞)

大海 候水門 事有 從何方君 吾率淩.
(おほみ ぐみと こたば なへゆきみ わゐし.)
(ohomi gumito kotaba naheyukimi wawisi.)
(오호미 구미토 고타바 나헤유기미 와위시.)

原文: 大海 候水門 事有 従何方君 吾率淩.

cf.1 大海(おほみこと) > おほみ
cf.2 候水門(さもらふみなと) > ぐみと
cf.3 事有(ことしあらば) > こたば
cf.4 吾率淩(わをゐしのがむ) > わゐし