万葉集 3089 : 遠津人 獵道之池尓 住鳥之 立毛居毛 君乎之曾念 とほと かりぢいけ すかの たちゐ きもしぞね 도호토 가리지이케 스카노 다치위 김오시조네 (枕詞)

遠津人 獵道之池尓 住鳥之 立毛居毛 君乎之曾念.
(とほと かりぢいけ すかの たちゐ きもしぞね.)
(tohoto karijiike sukano tachiwi kimwosizone.)
(도호토 가리지이케 스카노 다치위 김오시조네.)

原文: 遠津人 猟道之池尓 住鳥之 立毛居毛 君乎之曽念.

cf.1 獵道之池尓(かりぢのいけに) > かりぢいけ
cf.2 立毛居毛(たちてもゐても) > たちゐ
cf.3 君乎之曾念(きみをしぞおもふ) > きもしぞね