万葉集 1702 : 妹當 茂苅音 夕霧 來鳴而過去 及乏 いがた もかね ゆぎり きなきすに きすべ 이가타 모카네 유기리 기나키스니 기스베 (枕詞)

妹當 茂苅音 夕霧 來鳴而過去 及乏.
(いがた もかね ゆぎり きなきすに きすべ.)
(igata mokane yugiri kinakisuni kisube.)
(이가타 모카네 유기리 기나키스니 기스베.)

原文: 妹當 茂苅音 夕霧 来鳴而過去 及乏.

cf.1 茂苅音(しげきかりがね) > もかね
cf.2 來鳴而過去(きなきてすぎぬ) > きなきすに
cf.3 及乏(すべなきまでに) > きすべ

万葉集 2402 : 妹當 遠見者 恠 吾戀 相依無 いがた をみば あやこい さよな 이가타 오미바 아야괴 사요나 (枕詞)

妹當 遠見者 恠吾戀 相依無.
(いがた をみば あやこい さよな.)
(igata womiba ayakoy sayona.)
(이가타 오미바 아야괴 사요나.)

原文: 妹當 遠見者 恠 吾戀 相依無.

cf.1 妹當 = 妹之當(いもがあたり) > いがた
cf.2 遠見者(とほくもみれば) > 遠見者(をみば)
cf.3 恠 吾戀(あやし + あがこひ) > あや+あこひ > あやこい
cf.4 相依無(あふよしなし) > さよな

万葉集 2234 : 一日 千重敷布 我戀 妹當 爲暮零(礼)所見 ひとひ ちへしくし あこひ いがた しぐれぼみ 히토히 치헤시쿠시 아코히 이가타 시구레보미 (枕詞)

一日 千重敷布 我戀 妹當 爲暮零(礼)所見.
(ひとひ ちへしくし あこひ いがた しぐれぼみ.)
(hitohi chihesikusi akohi igata sigurebomi.)
(히토히 치헤시쿠시 아코히 이가타 시구레보미.)

原文: 一日 千重敷布 我戀 妹當 為暮零礼見.

cf.1 零(礼) : 零の読音が’れ’
cf.2 見 = 所見(ぼみ)