万葉集 1702 : 妹當 茂苅音 夕霧 來鳴而過去 及乏 いがた もかね ゆぎり きなきすに きすべ 이가타 모카네 유기리 기나키스니 기스베 (枕詞)

妹當 茂苅音 夕霧 來鳴而過去 及乏.
(いがた もかね ゆぎり きなきすに きすべ.)
(igata mokane yugiri kinakisuni kisube.)
(이가타 모카네 유기리 기나키스니 기스베.)

原文: 妹當 茂苅音 夕霧 来鳴而過去 及乏.

cf.1 茂苅音(しげきかりがね) > もかね
cf.2 來鳴而過去(きなきてすぎぬ) > きなきすに
cf.3 及乏(すべなきまでに) > きすべ

万葉集 4477 : 夕霧尓 千鳥鳴 佐保路 將荒足 見緣無 ゆぎり ちかな さほじ あらむ みよな 유기리 치카나 사호지 아라무 미요나 (枕詞)

由布義理尓 知杼里乃奈吉志 佐保治乎婆 安良之也之弖牟 美流与之乎奈美.[万葉仮名]
(ゆふぎりに ちどりのなきし さほぢをば あらしやしてむ みるよしをなみ.)

原本文推定 :
夕霧尓 千鳥鳴 佐保路 將荒足 見緣無.
(ゆぎり ちかな さほじ あらむ みよな.)
(yugiri chikana sahoji aramu miyona.)
(유기리 치카나 사호지 아라무 미요나.)

原文: 由布義理尓 知杼里乃奈吉志 佐保治乎婆 安良之也之弖牟 美流与之乎奈美.