万葉集 484 : 一日社 人母待吉 長氣乎 如此耳待者 有不得勝 はるさ とまよ ながけ かひみまた ありふかつ 하루사 도마요 나가케 가히미마타 아리후카츠 (枕詞)

一日社 人母待吉 長氣乎 如此耳待者 有不得勝.
(はるさ とまよ ながけ かひみまた ありふかつ.)
(harusa tomayo nagake kahimimata arifukatsu.)
(하루사 도마요 나가케 가히미마타 아리후카츠.)

原文: 一日社 人母待吉 長氣乎 如此耳待者 有不得勝.

cf.1 一日社(ひとひこそ) > はるさ
cf.2 人母待吉(ひともまちよき) > とまよ
cf.3有不得勝(ありかつましじ) > ありふかつ