万葉集 3100 : 不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神知三 もはぬ こふば まかす うもり かしらん 모하누 고후바 마카스 우모릐 가시랑 (枕詞)

不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神思将御知.
in aliis verbis :
不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神知三.
(もはぬ こふば まかす うもり かしらん.)
(mohanu kohuba makasu umori kasiran.)
(모하누 고후바 마카스 우모릐 가시랑.)

原文: 不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神思将御知.

cf.1 不想乎(おもはぬを) > もはぬ
cf.2 想常云者=戀(常)云者 : こふば
cf.3 神思将御知(かみししらさむ) > 神知三(かしらん)

万葉集 561 : 不念乎 思常云者 大野有 三笠社之 神思知三 ふねも こふば おほの みかさ かしらん 후넴오 고후바 오호노 미카사 가시랑 (枕詞)

不念乎 思(常)云者 大野(有) 三笠社之 神(思)知三.
(ふねも こふば おほの みかさ かしらん.)
(funemwo kohuba ohono mikasa kasiran.)
(후넴오 고후바 오호노 미카사 가시랑.)

原文: 不念乎 思常云者 大野有 三笠社之 神思知三.

cf.1 不念乎(おもはぬを) : 불각지
cf.2 思常云者(こふといはば) > 恋(常)云者
cf.3 大野(有) : おほの
cf.4 三笠社之(みかさのもりの) > みかさ
cf.5 神思知三(かみししらさむ) > かみ(神=みこと)ししらん > かしらん