万葉集 3100 : 不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神知三 もはぬ こふば まかす うもり かしらん 모하누 고후바 마카스 우모릐 가시랑 (枕詞)

不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神思将御知.
in aliis verbis :
不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神知三.
(もはぬ こふば まかす うもり かしらん.)
(mohanu kohuba makasu umori kasiran.)
(모하누 고후바 마카스 우모릐 가시랑.)

原文: 不想乎 想常云者 真鳥住 卯名手乃社之 神思将御知.

cf.1 不想乎(おもはぬを) > もはぬ
cf.2 想常云者=戀(常)云者 : こふば
cf.3 神思将御知(かみししらさむ) > 神知三(かしらん)