万葉集 1500 : 夏野之 繁見丹開有 姫由理乃 不所知戀者 苦物曾 なつの しげみさく きゆり ふちこい くもぞ 나츠노 시게미사쿠 기유릐 후치괴 구모조 (枕詞)

夏野之 繁見丹開有 姫由理乃 不所知戀者 苦物曾.
(なつの しげみさく きゆり ふちこい くもぞ.)
(natsuno sigemisakuku kiyuri fuchikoy kumozo.)
(나츠노 시게미사쿠 기유릐 후치괴 구모조.)

原文: 夏野之 繁見丹開有 姫由理乃 不所知戀者 苦物曽.

cf.1 夏野之(なつののの) > なつの
cf.2 繁見丹開有(しげみにさける) > しげみさく
cf.3 姫由理乃(ひめゆりの) > きゆり
cf.4 不(所)知戀者(しらえぬこひは) > ふちこい
cf.5 苦物曾(くるしきものぞ) > くもぞ