万葉集 1202 : 自荒礒毛 益而思哉 玉之裏 離小嶋 夢所見 ざりそ ましや たまり りこしむ いぼみ 자리소 마시야 다마리 리코심 이보미 (枕詞)

自荒礒毛 益而思哉 玉之裏 離小嶋 夢所見.
(ざりそ ましや たまり りこしむ いぼみ.)
(jariso masiya tamari rikosim ibomi.)
(자리소 마시야 다마리 리코심 이보미.)

原文: 自荒礒毛 益而思哉 玉之裏 離小嶋 夢所見.

cf.1 自荒礒毛(ありそゆも) > じ+ありそ > ざりそ
cf.2 益而思哉(ましておもへや) > ましや
cf.3 玉之裏(たまのうら) > たまり
cf.4 離小嶋(はなれこしまの) > りこし(む)