万葉集 72 : 玉藻苅 奧敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻 たもか おふば したへ まくあたり わかねつも 담모카 오후바 시타헤 마쿠아타리 와카네츠모 (枕詞)

玉藻苅 奧敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻.
(たもか おふば したへ まくあたり わかねつも.)
(tammoka ofuba sitahe makuatari wakanetsumo.)
(담모카 오후바 시타헤 마쿠아타리 와카네츠모.)

原文: 玉藻苅 奥敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻.

cf.1 奧敝波不榜(おきへはこがじ) > おふば
cf.2 枕之邊人(まくらのあたり) > まくあたり
cf.3 忘可祢津藻(わすれかねつも)

万葉集 121 : 暮去者 塩滿來奈武 住吉乃 淺鹿乃浦尓 玉藻苅手名 ゆひば そみき すきの さかか たもか 유히바 소밑기 ㅅ긔노 사카카 담모카 (枕詞)

暮去者 塩滿來奈武 住吉乃 淺鹿乃浦尓 玉藻苅手名.
(ゆひば そみき すきの さかか たもか.)
(yuhiba somiki sukino sakaka tammoka.)
(유히바 소밑기 ㅅ긔노 사카카 담모카.)

原文: 暮去者 塩満来奈武 住吉乃 淺鹿乃浦尓 玉藻苅手名.

cf.1 塩滿來奈武(しほみちきなむ) > そみき
cf.2 玉藻苅手名(たまもかりてな) > たもか

万葉集 943 : 玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻爲流 水烏二四毛有哉 家不念有六 たもか からにしま しまみする うせもたや へふもはむ 담모카 가라늬시마 시마미스루 우세모타야 헤후모하무 (枕詞)

玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻爲流 水烏二四毛有哉 家不念有六.
(たもか からにしま しまみする うせもたや へふもはむ.)
(tammoka karanisima simamisuru usemotaya hefumohamu.)
(담모카 가라늬시마 시마미스루 우세모타야 헤후모하무.

原文: 玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻為流 水烏二四毛有哉 家不念有六.

cf.1 玉藻苅(たまもかる) > たもか
cf.2 辛荷乃嶋尓(からにのしまに) > からにしま
cf.3 水烏二四毛有哉(うにしもあれや) > うせもたや
   う(水烏)=鵜
cf.4 家不念有六(いへおもはずあらむ) > へふもはむ

万葉集 433 : 勝壯鹿乃 眞々乃入江尓 打靡 玉藻苅兼 手兒名志所念 かつしか ままいれに たなび たもか てこなぼね 갇시카 마마이레니 다나비 담모까 데코나보네 (枕詞)

勝壯鹿乃 眞々(乃)入江尓 打靡 玉藻苅兼 手兒名志所念.
(かつしか ままいれに たなび たもか てこなぼね.)
(katsika mama'ireni tanabi tammoka tekonabone.)
(갇시카 마마이레니 다나비 담모까 데코나보네.)

原文: 勝壮鹿乃 真々乃入江尓 打靡 玉藻苅兼 手兒名志所念.

cf.1 勝壮鹿(かつしか) : すぐれたをす(海人?)
　 (#431) 東俗語云　可豆思賀能麻末能弖胡(かづしかのままのてご)
cf.2 真々(まま) : 乳母(をも)

万葉集 958 : 時風 應吹成奴 香椎滷 潮干汭尓 玉藻苅而名 とかぜ べふな かしが しほか たもか 도카제 베후나 가시가 시호카 담모카 (枕詞)

時風 應吹成奴 香椎滷 潮干汭尓 玉藻苅而名.
(とかぜ べふな かしが しほか たもか.)
(tokaze befuna kasiga sihoka tammoka.)
(도카제 베후나 가시가 시호카 담모카.)

原文: 時風 應吹成奴 香椎滷 潮干汭尓 玉藻苅而名.

cf.1 應吹成奴(ふくべくなりぬ) > べふな
cf.2 玉藻苅而名(たまもかりてな) > たもか