万葉集 72 : 玉藻苅 奧敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻 たもか おふば したへ まくあたり わかねつも 담모카 오후바 시타헤 마쿠아타리 와카네츠모 (枕詞)

玉藻苅 奧敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻.
(たもか おふば したへ まくあたり わかねつも.)
(tammoka ofuba sitahe makuatari wakanetsumo.)
(담모카 오후바 시타헤 마쿠아타리 와카네츠모.)

原文: 玉藻苅 奥敝波不榜 敷妙乃 枕之邊人 忘可祢津藻.

cf.1 奧敝波不榜(おきへはこがじ) > おふば
cf.2 枕之邊人(まくらのあたり) > まくあたり
cf.3 忘可祢津藻(わすれかねつも)

万葉集 943 : 玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻爲流 水烏二四毛有哉 家不念有六 たもか からにしま しまみする うせもたや へふもはむ 담모카 가라늬시마 시마미스루 우세모타야 헤후모하무 (枕詞)

玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻爲流 水烏二四毛有哉 家不念有六.
(たもか からにしま しまみする うせもたや へふもはむ.)
(tammoka karanisima simamisuru usemotaya hefumohamu.)
(담모카 가라늬시마 시마미스루 우세모타야 헤후모하무.

原文: 玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻為流 水烏二四毛有哉 家不念有六.

cf.1 玉藻苅(たまもかる) > たもか
cf.2 辛荷乃嶋尓(からにのしまに) > からにしま
cf.3 水烏二四毛有哉(うにしもあれや) > うせもたや
   う(水烏)=鵜
cf.4 家不念有六(いへおもはずあらむ) > へふもはむ