万葉集 943 : 玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻爲流 水烏二四毛有哉 家不念有六 たもか からにしま しまみする うせもあや へふもはむ 담모카 가라늬시마 시마미스루 우세모아야 헤후모하무 (枕詞)

玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻爲流 水烏二四毛有哉 家不念有六.
(たもか からにしま しまみする うせもあや へふもはむ.)
(tammoka karanisima simamisuru usemo'aya hefumohamu.)
(담모카 가라늬시마 시마미스루 우세모아야 헤후모하무.

原文: 玉藻苅 辛荷乃嶋尓 嶋廻為流 水烏二四毛有哉 家不念有六.

cf.1 玉藻苅(たまもかる) > たもか
cf.2 辛荷乃嶋尓(からにのしまに) > からにしま
cf.3 水烏二四毛有哉(うにしもあれや) > うせもあや
   う(水烏)=鵜
cf.4 家不念有六(いへおもはずあらむ) > へふもはむ