万葉集 1098 : 木道尓社 妹山在云 玉櫛上 二上山母 妹社來 きぢさ いやま たんびか ふかめ いさけ 기지사 이야마 담빗가 후카메 이사케 (枕詞)

木道尓社 妹山在云 玉櫛上 二上山母 妹許曾有來.
in aliis verbis :
木道尓社 妹山在云 玉櫛上 二上山母 妹社來.
(きぢさ いやま たんびか ふかめ いさけ.)
(kijisa iyama tambika fukame isake.)
(기지사 이야마 담빗가 후카메 이사케.)

原文: 木道尓社 妹山在云 玉櫛上 二上山母 妹許曽有来.

cf.1 木道(きぢ) : やそぢ
cf.2 玉櫛上(たまくしげ) > たんびか
cf.3 二上山母(ふたかみやまも) > ふかめ
cf.4 妹社來(いもこそありけ れ) > いさけ

万葉集 165 : 空蟬之 人尓有吾哉 從明日者 二上山乎 弟世登吾將見 うせの となるわや あすよりは ふかめ いろせとわみむ 우세노 도나루와야 아스요리와 후카메 이로세토와미무 (枕詞)

宇都曾見乃 人尓有吾哉 從明日者 二上山乎 弟世登吾將見.
in aliis verbis :
空蟬之 人尓有吾哉 從明日者 二上山乎 弟世登吾將見.
(うせの となるわや あすよりは ふかめ いろせとわみむ.)
(useno tonaruwaya asuyoriwa hukame irosetowamimu.)
(우세노 도나루와야 아스요리와 후카메 이로세토와미무.)

原文: 宇都曽見乃 人尓有吾哉 従明日者 二上山乎 弟世登吾将見.

cf.1 人尓有吾哉(ひとにあるわれや) > となるわや
cf.2 弟世登吾將見(いろせとわがみむ) > いろせとわみむ

万葉集 3955 : 烏玉之 夜深去 玉匣 二上山尓 月傾 ぬたま よふけ たむがふ ふかめ つかぶ 눕다마 요후케 담가후 후카메 두카부 (枕詞)

奴婆多麻乃 欲波布氣奴良之 多末久之氣 敷多我美夜麻尓 月加多夫伎奴.[万葉仮名]
(ぬばたまの よはふけぬらし たまくしげ ふたがみやまに つきかたぶきぬ.)

原本文推定:
烏玉之 夜深去 玉匣 二上山尓 月傾.
(ぬたま よふけ たむがふ ふかめ つかぶ.)
(nubtama yofuke tamgafu fukame tukabu.)
(눕다마 요후케 담가후 후카메 두카부.)

原文: 奴婆多麻乃 欲波布氣奴良之 多末久之氣 敷多我美夜麻尓 月加多夫伎奴.

cf.1 奴婆多麻 = 野干玉(ぬばたま) : 烏玉 ; 黒玉[枕詞] > ぬたま
cf.2 玉匣(たまくしげ) > たま+ガフ > たむがふ[tamgafu]
cf.3 二上山(ふたがみやま) > ふかめ(深山=深目=深手)[枕詞]