万葉集 1693 : 玉匣 開巻惜 恡夜矣 袖可礼而 一鴨將寐 たまくしげ けまをしよ そかれ ひかもねむ 다마구시게 게마오시요 소카레 히카모네무 (枕詞)

玉匣 開巻惜 恡夜矣 袖可礼而 一鴨將寐.
(たまくしげ けまをしよ そかれ ひかもねむ.)
(tamakusige kemawosiyo sokare hikamonemu.)
(다마구시게 게마오시요 소카레 히카모네무.)

原文: 玉匣 開巻惜 ね夜矣 袖可礼而 一鴨将寐.

cf.1 開巻惜(恡)夜矣(あけまくをしよを) > けまをしよ
cf.2 袖可礼而(そでかれて) > そかれ
cf.3 一鴨將寐(ひとりかもねむ) > ひかもねむ