레이블이 心不告인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 心不告인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 4월 3일 금요일

万葉集 4162 : 空蟬之 常无見者 世間尓 心不告 念曾多 うせの つねなみば よなか こふこ ねぞた 우세노 츠네나미바 요나카 고후코 네조타 (枕詞)

宇都世美能 常无見者 世間尓 情都氣受弖 念日曽於保伎 [一云 嘆日曽於保 吉].
in aliis verbis :
空蟬之 常无見者 世間尓 心不告 念曾多 [嘆曾多].
(うせの つねなみば よなか こふこ ねぞた[なぞた].)
(useno tsunenamiba yonaka kofuko nezota[nazota].)
(우세노 츠네나미바 요나카 고후코 네조타[나조타].)

原文: 宇都世美能 常无見者 世間尓 情都氣受弖 念日曽於保伎 [一云 嘆日曽於保 吉].

cf.1 心不告(こころつけず) > こふこ
cf.2 念曾多(おもふひぞおほき) > ねぞた