万葉集 1510 : 瞿麥者 咲而落去常 人者雖言 吾標之野乃 花尓有目八方 くむは さきちぬと ひといへど わしめ はなめやも 구무와 사키티누토 히토이헤도 와시메 하나메야모 (枕詞)

瞿麥者 咲而落去常 人者雖言 吾標之野乃 花尓有目八方.
(くむは さきちぬと ひといへど わしめ はなめやも.)
(kumuwa sakitinuto hitoihedo wasime hanameyamo.)
(구무와 사키티누토 히토이헤도 와시메 하나메야모.)

原文: 瞿麥者 咲而落去常 人者雖言 吾標之野乃 花尓有目八方.

cf.1 瞿麥(くむ) : なでしこ
cf.2 吾標之(野乃) > 吾標之(わしめ)

万葉集 400 : 梅花 開而落去登 人者雖云 吾標結之 枝將有八方 うめば さけちぬと ひといへど わしめゆひ えだめやも 우메바 사케디누토 히토이헤도 와시메유희 에다메야모 (枕詞)

梅花 開而落去登 人者雖云 吾標結之 枝將有八方.
(うめば さけちぬと ひといへど わしめゆひ えだめやも.)
(umeba saketinuto hitoihedo wasimeyuhi edameyamo.)
(우메바 사케디누토 히토이헤도 와시메유희 에다메야모.)

原文: 梅花 開而落去登 人者雖云 吾標結之 枝将有八方.

cf.1 吾標結之(わがしめゆひし) > わしめゆひ
cf.2 枝將有八方(えだあらめやも) > えだめやも