万葉集 136 : 青駒之 足搔乎速 雲居曾 妹之當乎 過而來計類 ふごま あがさ くもゐ いがた すぎけ 후고마 아가사 구모위 이가타 스기케 (枕詞)

青駒之 足搔乎速 雲居曾 妹之當乎 過而來計類[妹之當者隱來計留].
(ふごま あがさ くもゐ いがた すぎけ.)
(fugoma agasa kumowi igata sugike.)
(후고마 아가사 구모위 이가타 스기케.)

原文: 青駒之 足掻乎速 雲居曽 妹之當乎 過而来計類 [一云 妹之當者隠来計留].

cf.1 青駒之(あをこまが) > ふごま
cf.2 足搔乎速(あがきをはやみ) > あがさ
cf.3 過而來計類(すぎてきにける) > すぎけ

万葉集 3540 : 左渡乃 手兒尓射行相 赤駒之 足搔乎速 事不問來 さわの てごにいゆきあひ はごま あがきをと こととはずきぬ (枕詞)

左和多里能 手兒尓伊由伎安比 安可胡麻我 安我伎乎波夜未 許等登波受伎奴.[万葉仮名]
(さわたりの てごにいゆきあひ あかごまが あがきをはやみ こととはずきぬ.)

原本文推定 :
左渡乃 手兒射行相 赤駒之 足搔乎速 事不問來.
(さどの てこいゆさ はごま あがきをさ ことふとれ.)
(sadono teko'iyusa hagoma agakiwosa kotofutore.)
(사도노 데코이유사 하고마 아가키오사 고토후토래.)

原文: 左和多里能 手兒尓伊由伎安比 安可胡麻我 安我伎乎波夜未 許等登波受伎奴.

cf.1 手兒射行相(てこにいゆきあひ) > てこいゆさ
cf.2 赤駒之(あかごまが) > はごま
cf.3 足搔乎速(あがきをはやみ) > あがきをさ