万葉集 1141 : 武庫河 水尾急嘉 赤駒 足何久激 沾祁流鴨 むこな みをさ はごま あがげ ぬけか 무고나 미오사 하고마 아가게 누케카 (枕詞)

武庫河 水尾急嘉 赤駒 足何久激 沾祁流鴨.
(むこな みをさ はごま あがけ ぬけか.)
(mukona miwosa hagoma agage nukeka.)
(무고나 미오사 하고마 아가게 누케카.)

原文: 武庫河 水尾急嘉 赤駒 足何久激 沾祁流鴨.

cf.1 武庫河(むこがはの) > むこな
cf.2 水尾急嘉(みををはやみか) > みをさ
cf.3 赤駒(あかごま) > はごま
cf.4 足何久激(あがくたぎ) > あがげ

万葉集 3540 : 左渡乃 手兒尓射行相 赤駒之 足搔乎速 事不問來 さわの てごにいゆきあひ はごま あがきをと こととはずきぬ (枕詞)

左和多里能 手兒尓伊由伎安比 安可胡麻我 安我伎乎波夜未 許等登波受伎奴.[万葉仮名]
(さわたりの てごにいゆきあひ あかごまが あがきをはやみ こととはずきぬ.)

原本文推定 :
左渡乃 手兒射行相 赤駒之 足搔乎速 事不問來.
(さどの てこいゆさ はごま あがきをさ ことふとれ.)
(sadono teko'iyusa hagoma agakiwosa kotofutore.)
(사도노 데코이유사 하고마 아가키오사 고토후토래.)

原文: 左和多里能 手兒尓伊由伎安比 安可胡麻我 安我伎乎波夜未 許等登波受伎奴.

cf.1 手兒射行相(てこにいゆきあひ) > てこいゆさ
cf.2 赤駒之(あかごまが) > はごま
cf.3 足搔乎速(あがきをはやみ) > あがきをさ