万葉集 2652 : 妹之髮 上小竹葉野之 放駒 蕩去家良思 不合思者 いがみ あげしのば はごま たにけらし ふがもひば 이가미 아게시노바 하고마 다니게라시 후가모히바 (枕詞)

妹之髮 上小竹葉野之 放駒 蕩去家良思 不合思者.
(いがみ あげしのば はごま たにけらし ふがもひば.)
(igami agesinoba hagoma tanikerasi fugamohiba.)
(이가미 아게시노바 하고마 다니게라시 후가모히바.)

原文: 妹之髪 上小竹葉野之 放駒 蕩去家良思 不合思者.

cf.1 上小竹葉野之(あげしのばのの) > あげしのば
cf.2 蕩去家良思(あらびにけらし) > たにけらし
cf.3 不合思者(あはなくおもへば) > ふがもひば

万葉集 1141 : 武庫河 水尾急嘉 赤駒 足何久激 沾祁流鴨 むこな みをさ はごま あがげ ぬけか 무고나 미오사 하고마 아가게 누케카 (枕詞)

武庫河 水尾急嘉 赤駒 足何久激 沾祁流鴨.
(むこな みをさ はごま あがけ ぬけか.)
(mukona miwosa hagoma agage nukeka.)
(무고나 미오사 하고마 아가게 누케카.)

原文: 武庫河 水尾急嘉 赤駒 足何久激 沾祁流鴨.

cf.1 武庫河(むこがはの) > むこな
cf.2 水尾急嘉(みををはやみか) > みをさ
cf.3 赤駒(あかごま) > はごま
cf.4 足何久激(あがくたぎ) > あがげ