万葉集 2934 : 味澤相 目者非不飽 携 不問事毛 苦勞有來 みさは めふら たさは ふこと くるけ 미사하 메후라 다사하 후코토 구루케 (枕詞)

味澤相 目者非不飽 携 不問事毛 苦勞有來.
(みさは めふら たさは ふこと くるけ.)
(misaha mefura tasaha fukoto kuruke.)
(미사하 메후라 다사하 후코토 구루케.)

原文: 味澤相 目者非不飽 携 不問事毛 苦勞有来.

cf.1 目者非不飽(めはあかざらね) > めふら
cf.2 携(たづさはり) > たさは
cf.3 不問事毛(こととはなくも) > ふこと
cf.4 苦勞有來(くるしくありけり) > くるけ

万葉集 2555 : 旦戶乎 速莫開 味澤相 目之乏流君 今夜來座有 あさと さなけ みさは めほきむ こよきます 아사토 사나케 미사하 메호킴 고요키마스 (枕詞)

旦戶乎 速莫開 味澤相 目之乏流君 今夜來座有.
(あさと さなけ みさは めほきむ こよきます.)
(asato sanake misaha mehokim koyokimasu.)
(아사토 사나케 미사하 메호킴 고요키마스.)

原文: 旦戸乎 速莫開 味澤相 目之乏流君 今夜来座有.

cf.1 速莫開(はやくなあけそ) > さなけ
cf.2 目之乏流君(めがほるきみ) > めほきむ