레이블이 わねそめけ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 わねそめけ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 6월 4일 목요일

万葉集 2650 : 十寸板持 盖流板目乃 不合相者 如何爲跡可 吾宿始兼 そきたもち かるいため あはざらば いかすとか わねそめけ 소키타모치 가루이타메 아하자라바 이카스토카 와네소메케 (枕詞)

十寸板持 盖流板目乃 不合相者 如何爲跡可 吾宿始兼.
(そきたもち かるいため あはざらば いかすとか わねそめけ.)
(sokitamochi karuitame ahazaraba ikasutoka wanesomeke.)
(소키타모치 가루이타메 아하자라바 이카스토카 와네소메케.)

原文: 十寸板持 盖流板目乃 不合相者 如何為跡可 吾宿始兼.

cf.1 十寸板持(そきいたもち) > そきたもち
cf.2 流板目乃(ふけるいための) > るいため
cf.3 吾宿始兼(わがねそめけむ) > わねそめけ