레이블이 ぼねな인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 ぼねな인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 4월 23일 목요일

万葉集 2888 : 世間之 人辭常 所念莫 真曾戀之 不相日乎多美 よまの とごと ぼねな まぞこい ふさひまね 요마노 도고토 보네나 마조괴 후사히마네 (枕詞)

世間之 人辭常 所念莫 真曾戀之 不相日乎多美.
(よまの とごと ぼねな まぞこ ふさひまね.)
(yomano togoto bonena mazokoy fusahimane.)
(요마노 도고토 보네나 마조괴 후사히마네.)

原文: 世間之 人辞常 所念莫 真曽戀之 不相日乎多美.

cf.1 人辭常(ひとのことばと) > とごと
cf.2 所念莫(おもほすな) > ぼね
cf.3 真曾戀之(まことぞこひし) > まぞこ
cf.4 不相日多美(あはぬひおほみ) > ふさひまね