万葉集 2027 : 爲我登 織女之 其屋戶尓 織白布 織弖兼鴨 ゐがと をめの そやど おした おけか 위가토 오메노 소야도 오시타 오케카 (枕詞)

爲我登 織女之 其屋戸尓 織白布 織弖兼鴨.
(ゐがと をめの そやど おした おけか.)
(wigato womeno soyado osita okeka.)
(위가토 오메노 소야도 오시타 오케카.)

原文: 為我登 織女之 其屋戸尓 織白布 織弖兼鴨.

cf.1 爲我登(あがためと) > ゐがと
cf.2 織白布(おるしろたへは) > おした
cf.3 織弖兼鴨(おりてけむかも) > おけか

万葉集 2041 : 秋風 吹漂蕩 白雲者 織女之 天津領巾毳 あかぜ ふただ さぐも おめの あまびれか 아카제 후타다 사구모 오메노 아마비레카 (枕詞)

秋風 吹漂蕩 白雲者 織女之 天津領巾毳.
(あかぜ ふただ さぐも おめの あまびれか.)
(akaze futada sagumo omeno amabireka.)
(아카제 후타다 사구모 오메노 아마비레카.)

原文: 秋風 吹漂蕩 白雲者 織女之 天津領巾毳.

cf.1 吹漂蕩(ふきただよはす) > ふただ
cf.2 織女之(たなばたつめの) > おめの

cf.3 天津領巾毳(あまつひれかも) > あまびれか