万葉集 376 : 秋津羽之 袖振妹乎 珠匣 奧尓念乎 見賜吾君 あきば めふり たむがふ おきね みたまきみ 아키바 메후리 담가후 오키네 미타마기미 (枕詞)

秋津羽之 袖振妹乎 珠匣 奧尓念乎 見賜吾君.
(あきば めふり たむがふ おきね みたまきみ.)
(akiba mefuri tamgafu okine mitamakimi.)
(아키바 메후리 담가후 오키네 미타마기미.)

原文: 秋津羽之 袖振妹乎 珠匣 奥尓念乎 見賜吾君.

cf.1 秋津羽之(あきづはの) > あきば
cf.2 袖振妹乎(そでふるいもを) > め+ふる+い > めふり[liaison]
cf.3 珠匣(たまくしげ) > たま+ガフ > たむがふ[tamgafu]
cf.4 奧尓念乎(おくにおもふを) > おきね
cf.5 見賜吾君(みたまへあがきみ) > みたまきみ[重用]