万葉集 1697 : 家人 使在之 春雨乃 与久列杼吾等乎 沾念者 へびと つかひ はるさめ よくれわれ ぬねば 헤비토 츠카희 할사메 요쿠레와레 누네바 (枕詞)

家人 使在之 春雨乃 与久列杼吾等乎 沾念者.
(へびと つかひ はるさめ よくれわれ ぬねば.)
(hebito tsukahi halsame yokureware nuneba.)
(헤비토 츠카희 할사메 요쿠레와레 누네바.)

原文: 家人 使在之 春雨乃 与久列杼吾等乎 沾念者.

cf.1 家人(いへびとの) > へびと
cf.2 使在之(つかひにあらし) > つかひ
cf.3 与久列杼吾等乎(よくれどわれを) > よくれ[避]われ
cf.4 沾念者(ぬらさくおもへば) > ぬねば

万葉集 787 : 如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 多通者 かひめ ぼねか えやし きみし まねかよば 가히메 보네카 에야시 기믜시 마네가요바 (枕詞)

如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 麻祢(久)通者.
in aliis verbis :
如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 多通者.
(かひめ ぼねか えやし きみし まねかよば.)
(kahime boneka e'yasi kimisi manekayoba.)
(가히메 보네카 에야시 기믜시 마네가요바.)

原文: 如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 麻祢久通者.

cf.1 如夢(いめのごと) > かひめ
cf.2 愛八師(はしきやし) > えやし
cf.3 君之使乃(きみがつかひの) > きみし
cf.4 麻祢久通者(まねひかよへば) : 数多く通へば > まねかよば
   まね(ひ) : 마네히 > 많이(数多く)