万葉集 1619 : 玉桙乃 道者雖遠 愛哉師 妹乎相見尓 出而曾吾來之 たんぼこ みちとほど えやし いもさみに でりぞこし 담보코 미치도호도 에야시 이모사미니 데리조코시 (枕詞)

玉桙乃 道者雖遠 愛哉師 妹乎相見尓 出而曾吾來之.
(たんぼこ みちとほど えやし いもさみに でりぞこし.)
(tamboko michitohodo eyasi imosamini derizokosi.)
(담보코 미치도호도 에야시 이모사미니 데리조코시.)

原文: 玉桙乃 道者雖遠 愛哉師 妹乎相見尓 出而曽吾来之.

cf.1 玉桙乃(たまほこの) > たんぼこ
cf.2 愛哉師(はしきやし) > えやし
cf.3 出而曾吾來之(でりぞあこし) > でりぞこし

万葉集 787 : 如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 多通者 かひめ ぼねか えやし きみし まねかよば 가히메 보네카 에야시 기믜시 마네가요바 (枕詞)

如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 麻祢(久)通者.
in aliis verbis :
如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 多通者.
(かひめ ぼねか えやし きみし まねかよば.)
(kahime boneka e'yasi kimisi manekayoba.)
(가히메 보네카 에야시 기믜시 마네가요바.)

原文: 如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 麻祢久通者.

cf.1 如夢(いめのごと) > かひめ
cf.2 愛八師(はしきやし) > えやし
cf.3 君之使乃(きみがつかひの) > きみし
cf.4 麻祢久通者(まねひかよへば) : 数多く通へば > まねかよば
   まね(ひ) : 마네히 > 많이(数多く)