万葉集 675 : 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞 をみな ささな はかみ とふち こいすか 오미나 사사나 하카미 도후치 괴스카 (枕詞)

娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞.
(をみな ささな はかみ とふち こいすか.)
(womina sasana hakami tofuchi koysuka.)
(오미나 사사나 하카미 도후치 괴스카.)

原文: 娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞.

cf.1 咲澤二生流(さきさはにおふる) > ささな
cf.2 花勝見(はなかつみ) > はかみ
cf.3 戀裳摺可聞(こひもするかも) > こいすか

万葉集 4317 : 秋野者 今社行 物部乃 男女之 花香見 あきの いさゆ もふの こめの はかみ (枕詞)

秋野尓波 伊麻己曾由可米 母能乃布能 乎等古乎美奈能 波奈尓保比見尓.[万葉仮名]
(あきのには いまこそゆかめ もののふの をとこをみなの はなにほひみに.)

原本文推定 :
秋野庭 今社行 物部乃 男女之 花香見.
(あきば いさゆ もふの をとめ はかみ.)
(akiba isayu mofuno wotome hakami.)
(아키바 이사유 모후노 오토메 하카미.)

原文: 秋野尓波 伊麻己曽由可米 母能乃布能 乎等古乎美奈能 波奈尓保比見尓.

cf.1 今社行(いまこそゆく) > いさゆ
cf.2 物部乃(もののふの) > もふの
cf.3 波奈尓保比見尓(はなにほひみに) > 花香見(はかみ)