万葉集 2361 : 天在 一棚橋 何將行 穉草 妻所云 足壯嚴 あまり ひたば かむゆ わぐさ めばふ あがせ 아마리 히타바 가무유 와구사 메바후 아가세 (枕詞)

天在 一棚橋 何將行 穉草 妻所云 足壯嚴.
(あまり ひたば かむゆ わぐさ めばふ あがせ.)
(amari hitaba kamuyu wagusa mebahu agase.)
(아마리 히타바 가무유 와구사 메바후 아가세.)

原文]天在 一棚橋 何将行 穉草 妻所云 足壮嚴.

cf.1 一棚橋(ひとつたなはし) > ひたば
cf.2 何將行(いかにかゆかむ) > かむゆ
cf.3 穉草(わかくさの) > わぐさ
cf.4 妻所云(つまがりといはば) > めばふ
cf.5 足壯嚴(あしかざりせむ) > あがせ

万葉集 2542 : 若草乃 新手枕乎 卷始而 夜哉將間 惡有名國 わぐさ にひたまを まそめ よやへだむ にくなくに 와구사 니히다마오 마소메 요야헤다무 니쿠나쿠니 (枕詞)

若草乃 新手枕乎 巻始而 夜哉将間 二八十一不在國.
in aliis verbis :
若草乃 新手枕乎 卷始而 夜哉將間 惡有名國.
(わぐさ にひたまを まそめ よやへだむ にくなくに.)
(wagusa nihitamawo masome yoyahedamu nikunakuni.)
(와구사 니히다마오 마소메 요야헤다무 니쿠나쿠니.)

原文: 若草乃 新手枕乎 巻始而 夜哉将間 二八十一不在國.

cf.1 若草乃(わかくさの) > わぐさ
cf.2 卷始而(まきそめて) > まそめ
cf.3 夜哉將間(よをやへだてむ) > よやへだむ
cf.4 二八十一不在國(にくくあらなくに) = 惡有名國 > にくなくに