万葉集 3173 : 松浦舟 亂穿江之 水尾早 檝取間無 所念鴨 まかぶ らほれ みをさ かとるまな ぼねか 마카부 라호레 미오사 가토루마나 보네카 (枕詞)

松浦舟 亂穿江之 水尾早 檝取間無 所念鴨.
(まかぶ らほれ みをさ かとるまな ぼねか.)
(makabu rahore miwosa katorumana boneka.)
(마카부 라호레 미오사 가토루마나 보네카.)

原文: 松浦舟 乱穿江之 水尾早 檝取間無 所念鴨.

cf.1 松浦舟(まつらぶね) > まかぶ
cf.2 亂穿江之(さわくほりえの) > らにほれ > らほれ
cf.3 所念鴨(おもほゆるかも) > ぼねか