万葉集 32 : 古人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸 おいわられ さなみ ふると みばひ 오이와라레 사나믜 후루토 미바히 (枕詞)

古人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸.
(おいわられ さなみ ふると みばひ.)
(oiwarare sanami huruto mibahi.)
(오이와라레 사나믜 후루토 미바히.)

原文: 古 人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸.

cf.1 古人尓和礼有哉(ふるひとにわれあれや) > おいわられ
cf.2 故京乎(ふるきみやこを) > ふると
    故京=舊都 : 古い宮子
cf.3 見者悲寸(みればかなしき) > みばひ

万葉集 305 : 如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名 かくゆゑに ふみちふも さなみ ふると みせさぼな 가쿠유에니 후미치후몬 사나믜 후루토 미세사보나 (枕詞)

如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名.
(かくゆゑに ふみちふも さなみ ふると みせさぼな.)
(kakuyueni fumichihumo sanami huruto misesabona.)
(가쿠유에니 후미치후몬 사나믜 후루토

  미세사보나.)

原文: 如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名.

cf.1 舊都乎(ふるきみやこを) > ふると
   舊都 : 古い宮子
cf.2 令見乍本名(みせつつもとな) > みせさぼな

万葉集 1398 : 樂浪乃 四賀浦 船乘尓 乘西意 常不所忘 さなみ しがか ふのり のせこ つねふぼわ 사나믜 시가카 후노리 노세코 츠네후보와 (枕詞)

神樂聲浪乃 四賀津之浦能 船乘尓 乘西意 常不所忘.
in aliis verbis :
樂浪乃 四賀浦 船乘尓 乘西意 常不所忘.
(さなみ しがか ふのり のせこ つねふぼわ.)
(sanami sigaka funori noseko tusnefubowa.)
(사나믜 시가카 후노리 노세코 츠네후보와.)

原文: 神樂聲浪乃 四賀津之浦能 船乗尓 乗西意 常不所忘.

cf.1 四賀津之浦能(しがつのうらの) > しがつうら

cf.2 船乘尓(ふなのりに) > ふのり
cf.3 乘西意(のりにしこころ) > のせこ
cf.4 常不所忘(つねわすらえず) > つねふぼわ

万葉集 154 : 神樂浪乃 大山守者 爲誰可 山尓標結 君毛不有國 さなみ ためも ゐぬか めしゆ きむなし 사나믜 다메모 위누카 메시유 김나시 (枕詞)

神樂浪乃 大山守者 爲誰可 山尓標結 君毛不有國.
(さなみ ためも ゐぬか めしゆ きむなし.)
(sanami tamemo winuka mesiyu kimnasi.)
(사나믜 다메모 위누카 메시유 김나시.)

原文: 神樂浪乃 大山守者 為誰可 山尓標結 君毛不有國.

cf.1 爲誰可(たがためか) > ぬためか > ゐぬか
cf.2 山尓標結(やまにしめゆふ) > めしゆ
cf.3 君毛不有國(きみもあらなくに) > きむなし

万葉集 33 : 樂浪乃 國都美神乃 浦佐備而 荒有京 見者悲毛 さなみ くみか かさび あらみ みばひ 사나믜 구미노 가사비 아라미 미바히(枕詞)

樂浪乃 國都美神乃 浦佐備而 荒有京 見者悲毛.
(さなみ くみか かさび あらみ みばひ.)
(sanami kumika kasabi arami mibafi.)
(사나믜 구미카 가사비 아라미 미바히.)

原文: 樂浪乃 國都美神乃 浦佐備而 荒有京 見者悲毛.

cf.1 國遠見可聞(#44)
cf.2 美神 = 御神 : みかみ > みか