万葉集 154 : 神樂浪乃 大山守者 爲誰可 山尓標結 君毛不有國 さなみ ためもりは ゐぬか めにしめゆ きもふるく 사나믜 다메모리와 위누카 메니시메유 김모후루쿠 (枕詞)

神樂浪乃 大山守者 爲誰可 山尓標結 君毛不有國.
(さなみ ためもりは ゐぬか めにしめゆ きもふるく.)
(sanami tamemoriwa winuka menisimeyu kimmofuruku.)
(사나믜 다메모리와 위누카 메니시메유 김모후루쿠.)

原文: 神樂浪乃 大山守者 為誰可 山尓標結 君毛不有國.

cf.1 爲誰可(たがためか) > ぬためか > ゐぬか
cf.2 山尓標結(やまにしめゆふ) > めにしめゆ
cf.3 君毛不有國(きみもあらなくに) > きもふるく