万葉集 1398 : 樂浪乃 四賀浦 船乘尓 乘西意 常不所忘 さなみ しがか ふのり のせこ つねふぼわ 사나믜 시가카 후노리 노세코 츠네후보와 (枕詞)

神樂聲浪乃 四賀津之浦能 船乘尓 乘西意 常不所忘.
in aliis verbis :
樂浪乃 四賀浦 船乘尓 乘西意 常不所忘.
(さなみ しがか ふのり のせこ つねふぼわ.)
(sanami sigaka funori noseko tusnefubowa.)
(사나믜 시가카 후노리 노세코 츠네후보와.)

原文: 神樂聲浪乃 四賀津之浦能 船乗尓 乗西意 常不所忘.

cf.1 四賀津之浦能(しがつのうらの) > しがつうら

cf.2 船乘尓(ふなのりに) > ふのり
cf.3 乘西意(のりにしこころ) > のせこ
cf.4 常不所忘(つねわすらえず) > つねふぼわ

万葉集 1063 : 有通 難波乃宮者 海近見 漁童女等之 乘船所見 ありと なはく みちか とめら ふのり 아리토 나하쿠 미치카 토메라 후노리 (枕詞)

有通 難波乃宮者 海近見 漁童女等之 乘船所見.
(ありと なはく みちか とめら ふのり.)
(arito nahaku michika tomera funori.)
(아리토 나하쿠 미치카 토메라 후노리.)

原文: 有通 難波乃宮者 海近見 漁童女等之 乗船所見.

cf.1 難波乃宮(なにはのみや) > なはく
cf.2 海(うみ) > みこと
cf.3 漁(を; wo)
cf.4 乗船 > 船乗(ふなのり) > ふのり

万葉集 4381 : 國國之 嶋守集 船乘而 別見者 紫無乏 くぐに しもじ ふのり わみば しなひ 구쿠늬 시모지 후노리 와미바 시나히 (枕詞)

久尓具尓乃 佐岐毛利都度比 布奈能里弖 和可流乎美礼婆 伊刀母須敝奈之.[万葉仮名]
(くにぐにの さきもりつどひ ふなのりて わかるをみれば いともすべなし.)

原本文推定 :
國國之 嶋守集 船乘而 別見者 紫無乏.
(くくに しもじ ふのり わみば しなひ.)
(kukuni simoji funori wamiba sinafi.)
(구쿠늬 시모지 후노리 와미바 시나히.)

原文: 久尓具尓乃 佐岐毛利都度比 布奈能里弖 和可流乎美礼婆 伊刀母須敝奈之.

cf.1 嶋守集(さきもりつどひ) > しもじ
cf.2 紫無乏(いともすべなし) > しなひ
　伊刀(いと) : 絲 > 紫=齋戸[枕詞]