万葉集 1001 : 大夫者 御獵尓立之 未通女等者 赤裳須素引 清濱備乎 たふは みかり とめら はもす さまび 다후와 미카리 도메라 하모스 사마비 (枕詞)

大夫者 御獵尓立之 未通女等者 赤裳須素引 清濱備乎.
(たふは みかり とめら はもす さまび.)
(tafuwa mikari tomera hamosu samabi.)
(다후와 미카리 도메라 하모스 사마비.)

原文: 大夫者 御猟尓立之 未通女等者 赤裳須素引 清濱備乎.

cf.1 大夫(たふ) : ますらお
cf.2 赤裳須素引(あかもすそひく) > はもす
cf.3 清濱備乎(きよきはまびを) > さまび

万葉集 1063 : 有通 難波乃宮者 海近見 漁童女等之 乘船所見 ありと なはく みちか とめら ふのり 아리토 나하쿠 미치카 토메라 후노리 (枕詞)

有通 難波乃宮者 海近見 漁童女等之 乘船所見.
(ありと なはく みちか とめら ふのり.)
(arito nahaku michika tomera funori.)
(아리토 나하쿠 미치카 토메라 후노리.)

原文: 有通 難波乃宮者 海近見 漁童女等之 乗船所見.

cf.1 難波乃宮(なにはのみや) > なはく
cf.2 海(うみ) > みこと
cf.3 漁(を; wo)
cf.4 乗船 > 船乗(ふなのり) > ふのり

万葉集 4452 : 未通女等之 玉裳裾引 此庭尓 秋風吹而 花波散乍 とめら たもすそび いばに あかふ はなち 도메라 담모스소비 이바니 아카후 하나티 (枕詞)

乎等賣良我 多麻毛須蘇婢久 許能尓波尓 安伎可是不吉弖 波奈波知里都々.[万葉仮名]
(をとめらが たまもすそびくこのにはに あきかぜふきて はなはちりつつ.)

原本文推定 :
未通女等之 玉裳裾引 此庭尓 秋風吹而 花波散乍.
(とめら たもすそび いばに あかふ はなち.)
(tomera tammosusobi ibani akafu hanati.)
(도메라 담모스소비 이바니 아카후 하나티.)

原文: 乎等賣良我 多麻毛須蘇婢久 許能尓波尓 安伎可是不吉弖 波奈波知里都々.

cf.1 此庭尓 : このにはに > いばに
　　庭 : 物事が行われる場所

万葉集 1186 : 朝入爲流 (海)未通女等之 袖通 沾西衣 雖干跡不乾 あさりする とめら そでと ぬれぞ ほぶか 아사리스루 도메라 소데토 누레조 호부카 (枕詞)

朝入爲流 (海)未通女等之 袖通 沾西衣 雖干跡不乾.
(あさりする とめら そでと ぬれぞ ほぶか.)
(asarisuru tomera sodeto nurezo hobuka.)
(아사리스루 도메라 소데토 누레조 호부카.)

原文: 朝入為流 海未通女等之 袖通 沾西衣 雖干跡不乾.

cf.1 海未通女 = 未通女 : みこと(海)の未通の女 > (を)とめ
cf.2 雖干跡不乾 : ほせど乾かず > ほせどふか > ほぶか

万葉集 3661 : 風之共 緣來浪尓 射去爲 海處女等之 裳襴所沾 かぜむ よなみ いざり とめら もすぬ 가제무 요나미 이자리 도메라 모스누 (枕詞)

可是能牟多 与世久流奈美尓 伊射里須流 安麻乎等女良我 毛能須素奴礼奴.[万葉仮名]
(かぜのむた よせくるなみに いざりする あまをとめらが ものすそぬれぬ.)

原本文推定 :
風之共 緣來浪尓 射去爲 (海)處女等之 裳襴所沾.
(かぜむ よなみ いざり とめら もすぬ.)
(kazemu yonami izari tomera mosunu.)
(가제무 요나미 이자리 도메라 모스누.)

原文: 可是能牟多 与世久流奈美尓 伊射里須流 安麻乎等女良我 毛能須素奴礼奴.

cf.1 風之共(かぜのむた) : 刚吃 > かぜむ

万葉集 4114 : 石竹之 花見每 處女等之 咲容香 所念鴨 したの はみめ とめら ゑがほ ぼねか 시타노 하미매 도메라 에가호 보네카 (枕詞)

奈泥之故我 花見流其等尓 乎登女良我 惠末比能尓保比 於母保由流可母.[万葉仮名]
(なでしこが はなみるごとに をとめらが ゑまひのにほひ おもほゆるかも.)

原本文推定 :
石竹之 花見每 處女等之 咲容香 所念鴨.
(したの はみめ とめら ゑがほ ぼねか.)
(sitano hamimae tomera wegaho boneka.)
(시타노 하미매 도메라 에가호 보네카.)

原文: 奈泥之故我 花見流其等尓 乎登女良我 恵末比能尓保比 於母保由流可母.

cf.1 石竹(なでしこ; 撫子) : > した
cf.2 ゑまひ(咲容)のにほひ(香) > ゑがほ
    香 : にほひ
    香未通女(#3305)