万葉集 1001 : 大夫者 御獵尓立之 未通女等者 赤裳須素引 清濱備乎 たふは みかり とめら はもす さまび 다후와 미카리 도메라 하모스 사마비 (枕詞)

大夫者 御獵尓立之 未通女等者 赤裳須素引 清濱備乎.
(たふは みかり とめら はもす さまび.)
(tafuwa mikari tomera hamosu samabi.)
(다후와 미카리 도메라 하모스 사마비.)

原文: 大夫者 御猟尓立之 未通女等者 赤裳須素引 清濱備乎.

cf.1 大夫(たふ) : ますらお
cf.2 赤裳須素引(あかもすそひく) > はもす
cf.3 清濱備乎(きよきはまびを) > さまび

万葉集 40 = 万葉集 3610 : 鳴呼見乃浦尓 船乘爲良武 あみか ふのすらむ (枕詞)

万葉集 40 :
鳴呼見乃浦尓 船乘爲良武 嫺嬬等之 珠裳乃須十二 四寶三都良武香[潮將見香].
(あみか ふのせ とめら はもす そみか.)
(amika funose tomera hammosu somika.)
(아미카 후노세 도메라 하모스 소미카.)

万葉集 3610 :
安胡乃宇良尓[安美能宇良] 布奈能里須良牟 乎等女良我 安可毛[多麻母]能須素尓 之保美都良武賀.[万葉仮名]

原本文推定 :
網子乃浦尓[網乃浦] 船乘爲良武 嫺嬬等之 赤(珠)裳乃裙尓 塩滿良武香.
(あごか[あみか] ふのせ とめら はもす そみか.)
(agoka[amika] funose tomera hammosu somika.)
(아고카[아미카] 후노세 도메라 하모스 소미카.)

原文 : 鳴呼見乃浦尓 船乗為良武 嫺嬬等之 珠裳乃須十二 四寳三都良武香.

cf.1 鳴呼見(あみ) = 安胡(あご) : 網子
   鳴呼見(あみ) = 網能浦之(#0005), 網尓刺(#240), 網取尓(#4182)
   安胡(あご) = 阿胡根能浦乃(#0012), 網子調流(#238), 網兒之山(#662),
   阿胡乃海之(#1157,#3243,#3244)
cf.2 須十(すそ) : 赤裳裙(#1090), 裳襴(#1528,#2429), 玉裙(#1672),
   裳裾(#1839,#2563), 朕裳裙(#4265)
cf.3 珠裳(たまも) = 珠藻(＃23) : 玉藻(#24 etc)
cf.4 四寳三都良武香(しほみつらむか) : 塩満良武香(そみらむか) > そみか