万葉集 2007 : 久方 天印等 水無川 隔而置之 神世之恨 くもの あしれ みなな へどき かしげ 구모노 아시레 미나나 헫오킈 가시게 (枕詞)

久方 天印等 水無川 隔而置之 神世之恨.
(くもの あしれ みなな へどき かしげ.)
(kumono asire minana hedoki kasige.)
(구모노 아시레 미나나 헫오킈 가시게.)

原文: 久方 天印等 水無川 隔而置之 神世之恨.

cf.1 天印等(あまつしるしと) > あしれ
cf.2 隔而置之(へだてておきし) > へどき
cf.3 神世(之)恨(かむよしうらめし) > かしげ

万葉集 399 : 妹家尓 開有花之 梅花 實之成名者 左右將爲 いがへ さくば うめば みなな かかせ 이가헤 사쿠바 우메바 미나나 가카세 (枕詞)

妹家尓 開有花之 梅花 實之成名者 左右將爲.
(いがへ さくば うめば みなな かかせ.)
(igahe sakuba umeba minana kakase.)
(이가헤 사쿠바 우메바 미나나 가카세.)

原文: 妹家尓 開有花之 梅花 實之成名者 左右将為.

cf.1 實之成名者(みにしなりなば) > みなな
cf.2 左右將爲(かもかくもせむ) > かかせ

万葉集 2712 : 言急者 中波余騰益 水無河 絶跡云事乎 有超名湯目 ことく なかよどま みなな たとふこと あこなゆめ 고토쿠 나카요도마 미나나 다토후고토 아코나유메 (枕詞)

言急者 中波余騰益 水無河 絶跡云事乎 有超名湯目.
(ことく なかよどま みなな たとふこと あこなゆめ.)
(kotoku nakayodoma minana tatohukoto akonayume.)
(고토쿠 나카요도마 미나나 다토후고토 아코나유메.)

原文: 言急者 中波余騰益 水無河 絶跡云事乎 有超名湯目.

cf.1 言急者(こととくは) > ことく
cf.2 中波余騰益(なかはよどませ) > なかよどま
cf.3 水無河(みなしがは) > みなな
cf.4 絶跡云事乎(たゆといふことを) > たとふこと
cf.5 有超名湯目(ありこすなゆめ) > あこなゆめ