万葉集 1789 : 吾妹兒之 結手師紐乎 將解八方 絶者絶十方 及直相 わぎもこが ゆてしもを とかめやも たばたとも きたさ 와기모코가 유데시모오 도카메야모 다바다도모 기타사 (枕詞)

吾妹兒之 結手師紐乎 将解八方 絶者絶十方 直二相左右二.
in aliis verbis :
吾妹兒之 結手師紐乎 將解八方 絶者絶十方 及直相.
(わぎもこが ゆてしもを とかめやも たばたとも きたさ.)
(wagimokoga yutesimowo tokameyamo tabatatomo kitasa.)
(와기모코가 유데시모오 도카메야모 다바다도모 기타사.)

原文: 妹兒之 結手師紐乎 将解八方 絶者絶十方 直二相左右二.

cf.1 結手師紐乎(ゆひてしひもを) > ゆてしもを
cf.2 絶者絶十方(たえばたゆとも) > たばたとも
cf.3 及直相(ただにあふまでに) > きたさ

万葉集 1324 : 葦根之 懃念而 結義之 玉緖云者 人將解八方 あしね ぎもひ ゆてし たまをふば とかめやも 아시네 긴모히 유데시 다마오후바 도카메야모 (枕詞)

葦根之 懃念而 結義之 玉緒云者 人將解八方.
(あしね ぎもひ ゆてし たまをふば とかめやも.)
(asine gimmohi yutesi tamawohuba tokameyamo.)
(아시네 긴모히 유데시 다마오후바 도카메야모.)

原文: 葦根之 懃念而 結義之 玉緒云者 人将解八方.

cf.1 葦根之(あしのねの) > あしね
cf.2 懃念而(ねもころおもひて) > ぎもひ
cf.3 玉緒云者(たまのをいはば) > たまをふば
cf.4 人將解八方(ととかめやも) > とかめやも[重用]

万葉集 402 : 山主者 盖雖有 吾妹子之 將結標乎 人將解八方 めもり かれど わぎもこが ゆむしめを とかめやも 메모리 가레도 와기모코가 유무시메오 도카메야모 (枕詞)

山主者 盖雖有 吾妹子之 將結標乎 人將解八方.
(めもり かれど わぎもこが ゆむしめを とかめやも.)
(memori karedo wagimokoga yumusimewo tokameyamo.)
(메모리 가레도 와기모코가 유무시메오 도카메야모.)

原文: 山主者 盖雖有 吾妹子之 将結標乎 人将解八方.

cf.1 山主者(やまもりは) > めもり [者 : 이]
cf.2 盖雖有(けだしありとも) > かれど
cf.3 人將解八方(ひととかめやも) > とかめやも