万葉集 2575 : 希將見 君乎見常衣 左手之 執弓方之 眉根搔礼 めけふ きみと さでの とゆも まねか 메케후 기미토 사데노 도유모 마네카 (枕詞)

希將見 君乎見常衣 左手之 執弓方之 眉根搔礼.
(めけふ きみと さでの とゆも まねか.)
(mekefu kimito sadeno toyumo maneka.)
(메케후 기미토 사데노 도유모 마네카.)

原文: 希将見 君乎見常衣 左手之 執弓方之 眉根掻礼.

cf.1 希將見(めづらしき) > めけふ
cf.2 君乎見常衣(きみをみむとこそ) > きみと
cf.3 執弓方之(ゆみとるかたの) > とゆも
cf.4 眉根搔礼(まよねかきつれ) > まねか

万葉集 2408 : 眉根削 鼻鳴紐解 待哉 何時見 念吾 まねか はなひもけ まつか いつみ もひわ 마네카 하나히모케 마츠카 이츠미 모히와 (枕詞)

眉根削 鼻鳴紐解 待哉 何時見 念吾.
(まねか はなひもけ まつか いつみ もひわ.)
(maneka hanahimoke matsuka itsumi mohiwa.)
(마네카 하나히모케 마츠카 이츠미 모히와.)

原文: 眉根削 鼻鳴紐解 待哉 何時見 念吾.

cf.1 万葉集 2808 : 眉根掻 鼻火紐解 待八方 何時毛将見跡 戀来吾乎.

cf.2 眉根削(まよねかき) > まねか