万葉集 1972 : 野邊見者 瞿麦之花 咲家里 吾待秋者 近就良思母 へみば くむば さけり わまき ちづさ 헤미바 구무바 사케리 와마키 지즈사 (枕詞)

野邊見者 瞿麦之花 咲家里 吾待秋者 近就良思母.
(へみば くむば さけり わまき ちづさ.)
(hemiba kumuba sakeri wamaki chidusa.)
(헤미바 구무바 사케리 와마키 지즈사.)

原文: 野邊見者 瞿麦之花 咲家里 吾待秋者 近就良思母.

cf.1 瞿麦之花=石竹花(したば) > くむば
cf.2 吾待秋者(わがまつあきは) > わまき
cf.3 近就良思母(ちかづくらしも) > ちづさ

万葉集 1549 : 射目立而 跡見乃岳邊之 瞿麥花 總手折 吾者將去 寧樂人之爲 いめたてて とみをかべ くむば ふさたをり われゆかむ ならとため 이메다테테 도미오카베 구무바 후사타오리 와레유카무 나라토다메 (枕詞)

射目立而 跡見乃岳邊之 瞿麥花 總手折 吾者將去 寧樂人之爲.
(いめたてて とみをかべ くむば ふさたをり われゆかむ ならとため.)
(imetatete tomiwokabe kumuba fusatawori wareyukamu naratotame.)
(이메다테테 도미오카베 구무바 후사타오리 와레유카무 나라토다메.)

原文: 射目立而 跡見乃岳邊之 瞿麦花 總手折 吾者将去 寧樂人之為.

cf.1 瞿麥(くむ) : 石竹(なでしこ)
cf.2 寧樂人之爲(ならひとのため) > ならとため