万葉集 1539 : 秋田乃 穂田乎鴈之鳴 闇尓 夜之穂杼呂尓毛 鳴渡可聞 あたの ほたかりね くらけ よのほどろ なわか 아다노 호다가릐네 구라게 요노호도로 나와카 (枕詞)

秋田乃 穂田乎鴈之鳴 闇尓 夜之穂杼呂尓毛 鳴渡可聞.
(あたの ほたかりね くらけ よのほどろ なわか.)
(atano hotakarine kurake yonohodoro nawaka.)
(아다노 호다가릐네 구라게 요노호도로 나와카.)

原文: 秋田乃 穂田乎鴈之鳴 闇尓 夜之穂杼呂尓毛 鳴渡可聞.

cf.1 穂田乎鴈之鳴(ほたをかりがね) > ほたかりね
cf.2 鳴渡可聞=鳴渡鴨(なきわたるかも) > なわか