万葉集 1180 : 荒礒超 浪乎恐見 淡路嶋 不見哉將過去 幾許近乎 あぎこ なくみ あぢしむ ふみかすに こここ 아기코 나쿠미 아지심 후미카스니 고코코 (枕詞)

荒礒超 浪乎恐見 淡路嶋 不見哉將過去 幾許近乎.
(あぎこ なくみ あぢしむ ふみかすに こここ.)
(agiko nakumi ajisim fumikasuni kokoko.)
(아기코 나쿠미 아지심 후미카스니 고코코.)

原文: 荒礒超 浪乎恐見 淡路嶋 不見哉将過去 幾許近乎.

cf.1 荒礒超(ありそこす) > あぎこ
cf.2 浪乎恐見(なみをかしこみ) > なくみ
cf.3 淡路嶋(あはぢしま) > あぢしむ
cf.4 不見哉將過去(みずかすぎなむ) > ふみかすに
cf.5 幾許近乎(ここだちかきを) > こここ

万葉集 3894 : 淡路嶋 門渡船乃 梶間尓毛 吾者不忘 家乎之曾念 あはぢしま とわたふの かぢまにも あれはふわ へをしぞね 아하지시마 도와타후노 가지마니모 아레와후와 헤오시조네 (枕詞)

淡路嶋 刀和多流船乃 可治麻尓毛 吾波和須礼受 伊弊乎之曽於毛布.
(あはぢしま とわたるふねの かぢまにも あれはわすれず いへをしぞおもふ.)

in aliis verbis :
淡路嶋 門渡船乃 梶間尓毛 吾者不忘 家乎之曾念.
(あはぢしま とわたふの かぢまにも あれはふわ へをしぞね.)
(ahajisima towatafuno kajimanimo arewafuwa hewosizone.)
(아하지시마 도와타후노 가지마니모 아레와후와 헤오시조네.)

原文: 淡路嶋 刀和多流船乃 可治麻尓毛 吾波和須礼受 伊弊乎之曽於毛布.