万葉集 279 : 吾妹兒二 猪名野者令見都 名次山 角松原 何時可將示 わぎこ ゐなみ なきめ つまら いつし 와기코 위나미 나키메 쓰마라 나시무 (枕詞)

吾妹兒二 猪名野者令見都 名次山 角松原 何時可將示.
(わぎこ ゐなみ なきめ つまら なしむ.)
(wagiko winami nakime ssumara nasimu.)
(와기코 위나미 나키메 쓰마라 나시무.)

原文: 吾妹兒二 猪名野者令見都 名次山 角松原 何時可将示.

cf.1 猪名野者令見都(ゐなのはみせつ) > ゐなのみせ > ゐなみ
cf.2 名次山(なすきやま) > なきめ
cf.3 角松原(つののまつばら) > つまら[ssumara]
cf.4 何時可將示 : いつかしむ > なしむ

万葉集 3899 : 海未通女 射去焚乃 鬱悒 角松原 所念鴨 をとめ いざりたく ほほし つまら ぼねか 오토메 이자리다쿠 호호시 쓰마라 보네카 (枕詞)

海未通女 伊射里多久火能 於煩保之久 都努乃松原 於母保由流可問.
(あまをとめ いざりたくひの おほほしく つののまつばら おもほゆるかも.)

原本文推定 :
(海)未通女 射去焚乃 鬱悒 角松原 所念鴨.
(をとめ いざりたく ほほし つまら ぼねか.)
(wotome izaritaku hohosi ssumara boneka.)
(오토메 이자리다쿠 호호시 쓰마라 보네카.)

原文: 海未通女 伊射里多久火能 於煩保之久 都努乃松原 於母保由流可<問>.

cf.1 (海)未通女 : (みことの)未通の女 > をとめ
cf.2 角松原(つののまつばら) > つまら