万葉集 2366 : 真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緖之 絶有戀之 繁比者 まそか みしかとね いさか たまを たえこひし はんごろ 마소카 미시카토네 이사카 다마오 다에고히시 한고로 (枕詞)

真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緒之 絶有戀之 繁比者.
(まそか みしかとね いさか たまを たえこひし はんごろ.)
(masoka misikatone isaka tamawo ta'ekohisi hangoro.)
(마소카 미시카토네 이사카 다마오 다에고히시 한고로.)

原文: 真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緒之 絶有戀之 繁比者.

cf.1 見之賀登念(みしかとおもふ) > みしかとね
cf.2 妹相可聞(いもあはぬかも) > 妹相鴨(いさか)
cf.3 玉緒之(たまのをの) > たまを
cf.4 繁比者(し げきこのころ) > はんごろ