万葉集 1973 : 吾妹子尓 相市乃花波 落不過 今咲有如 有与奴香聞 わぎこ さちば ちふす いさか ありこせぬかも 와기코 사치바 디후스 이사카 아리고세누카모 (枕詞)

吾妹子尓 相市乃花波 落不過 今咲有如 有与奴香聞.
(わぎこ さちば ちふす いさか ありこせぬかも.)
(wagiko sachiba tifusu isaka arikosenukamo.)
(와기코 사치바 디후스 이사카 아리고세누카모.)

原文: 吾妹子尓 相市乃花波 落不過 今咲有如 有与奴香聞.

cf.1 相市乃花波(あふちのはなは) > さちば
cf.2 今咲有如(いまさけるごと) > いさか
cf.3 有与奴香聞=有与宿鴨(#546) : ありこせぬかも

万葉集 2366 : 真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緖之 絶有戀之 繁比者 まそか みしかとね いさか たまを たえこひし はんごろ 마소카 미시카토네 이사카 다마오 다에고히시 한고로 (枕詞)

真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緒之 絶有戀之 繁比者.
(まそか みしかとね いさか たまを たえこひし はんごろ.)
(masoka misikatone isaka tamawo ta'ekohisi hangoro.)
(마소카 미시카토네 이사카 다마오 다에고히시 한고로.)

原文: 真十鏡 見之賀登念 妹相可聞 玉緒之 絶有戀之 繁比者.

cf.1 見之賀登念(みしかとおもふ) > みしかとね
cf.2 妹相可聞(いもあはぬかも) > 妹相鴨(いさか)
cf.3 玉緒之(たまのをの) > たまを
cf.4 繁比者(し げきこのころ) > はんごろ

万葉集 1894 : 霞發 春永日 戀暮 夜深去 妹相鴨 かたつ はるなが こいくら よふけ いさか 가다츠 할나가 괴구라 요후케 이사카 (枕詞)

霞發 春永日 戀暮 夜深去 妹相鴨.
(かたつ はるなが こいくら よふけ いさか.)
(katatsu halnaga koykura yofuke isaka.)
(가다츠 할나가 괴구라 요후케 이사카.)

原文: 霞發 春永日 戀暮 夜深去 妹相鴨.

cf.1 春永日(はるながひ) > はるなが(할나가)
cf.2 戀暮(こひくらし) > こいくら
cf.3 妹相鴨(いもあはぬかも) > いさか

万葉集 4088 : 小百合花 後毛將相等 念社 今眞坂毛 愛見爲禮 さゆり ごもさ もひさ いさか はしれ 사유리 고모사 모히사 이사카 하시레 (枕詞)

左由理婆奈 由里毛安波牟等 於毛倍許曾 伊末能麻左可母 宇流波之美須礼.[万葉仮名]
(さゆりばな ゆりもあはむと おもへこそ いまのまさかも うるはしみすれ.)

原本文推定:
小百合 後將相 念社 今坂 愛爲禮.
(さゆり ごもさ もひさ いさか はしれ.)
(sayuri gomosa mohisa isaka hasire.)
(사유리 고모사 모히사 이사카 하시레.)

原文: 左由理婆奈 由里毛安波牟等 於毛倍許曽 伊末能麻左可母 宇流波之美須礼.

cf.1 愛爲禮(うるはしみすれ) > はしれ