万葉集 2032 : 一年邇 七夕耳 相人之 戀毛不過者 夜深徃久毛 ひとに なよみ さひと こいふす よふけ 히토니 나요미 사히토 괴후스 요후케 (枕詞)

一年邇 七夕耳 相人之 戀毛不過者 夜深徃久毛 [一云 不盡者 佐宵曾明尓來 ].
(ひとに なよみ さひと こいふす よふけ[ふじば さよか].)
(hitoni nayomi sahito koyfusu yofuke [fujiba sayoka].)
(히토니 나요미 사히토 괴후스 요후케 [후지바 사요카].)

原文: 一年邇 七夕耳 相人之 戀毛不過者 夜深徃久毛 [一云 不盡者 佐宵曽明尓来 ].

cf.1 一年邇(ひととせに) > ひとに
cf.2 七夕耳(なぬかのよのみ) > なよみ
cf.3 相人之(あふひとの) > さひと
cf.4 夜深徃久毛(よふけゆくも) > よふけ

万葉集 2044 : 天漢 霧立度 牽牛之 楫音所聞 夜深徃 あまら きりわ ひこし かぢねぼき よふけ 아마라 기리와 히코시 가지네보키 요후케 (枕詞)

天漢 霧立度 牽牛之 楫音所聞 夜深徃.
(あまら きりわ ひこし かぢねぼき よふけ.)
(amara kiriwa hikosi kajineboki yofuke.)
(아마라 기리와 히코시 가지네보키 요후케.)

原文: 天漢 霧立度 牽牛之 楫音所聞 夜深徃.

cf.1 牽牛(ひこし)=男星
cf.2 楫音所聞(かぢのおときこゆ) > かぢねぼき
cf.3 夜深徃(よのふけゆけば) > よふけ

万葉集 1894 : 霞發 春永日 戀暮 夜深去 妹相鴨 かたつ はるなが こいくら よふけ いさか 가다츠 할나가 괴구라 요후케 이사카 (枕詞)

霞發 春永日 戀暮 夜深去 妹相鴨.
(かたつ はるなが こいくら よふけ いさか.)
(katatsu halnaga koykura yofuke isaka.)
(가다츠 할나가 괴구라 요후케 이사카.)

原文: 霞發 春永日 戀暮 夜深去 妹相鴨.

cf.1 春永日(はるながひ) > はるなが(할나가)
cf.2 戀暮(こひくらし) > こいくら
cf.3 妹相鴨(いもあはぬかも) > いさか

万葉集 2071 : 天河 足沾渡 君之手毛 未枕者 夜之深去良久 あまら あぬわ きみて みまば よふけ 아마라 아누와 기믜테 미마바 요후케 (枕詞)

天河 足沾渡 君之手毛 未枕者 夜之深去良久.
(あまら あぬわ きみて みまば よふけ.)
(amara anuwa kimite mimaba yofuke.)
(아마라 아누와 기믜테 미마바 요후케.)

原文: 天河 足沾渡 君之手毛 未枕者 夜之深去良久.

cf.1 天河(あまのがは) > あまら
cf.2 足沾渡(なづさひわたる) > あぬわ

万葉集 1084 : 山末尓 猶予月乎 何時母 吾待將座 夜者深去乍 やまは いさよふつきを いつも あまむ よふけ 야마하 유요두 이츠모 아마무 요후케 (枕詞)

山末尓 不知夜經月乎 何時母 吾待將座 夜者深去乍.
in aliis verbis :
山末尓 猶予月乎 何時母 吾待將座 夜者深去乍.
(やまは ゆよつ いつも あまむ よふけ.)
(yamaha yuyotu itsumo amamu yofuke.)
(야마하 유요두 이츠모 아마무 요후케.)

原文: 山末尓 不知夜經月乎 何時母 吾待将座 夜者深去乍.

cf.1 山末尓(やまのはに) > やまは
cf.2 不知夜經月乎(いさよふつきを) > 猶予月乎 > ゆよつ
cf.3 吾待将座(あがまちをらむ ; あがまちいましむ) > あがまさむ > あまむ

万葉集 1701 : 佐宵中等 夜者深去良斯 鴈音 所聞空 月渡見 さよなら よふけ かりね ぼきそ つわみ 사요나라 요후케 가리네 보키소 두와미

佐宵中等 夜者深去良斯 鴈音 所聞空 月渡見.
(さよなら よふけ かりね ぼきそ つわみ.)
(sayonara yofuke karine bokiso tuwami.)
(사요나라 요후케 가리네 보키소 두와미.)
깜깜나라 밤깊어가니 기러기소리 듣기야 두세와.

原文: 佐宵中等 夜者深去良斯 鴈音 所聞空 月渡見.

cf1. 所 = ㅂㆍ(바 or 보; ba or bo)
　 *立所見而(#48)(いぼみて ; 이ㅂㆍ미테 ; ibomite) =>바라보고; 이윽히 보며
　 *可古能嶋所見 [一云 湖見](#253)(所見 = ぼみ；보미)
cf2. 月渡見(つわみ) = つせわ(月西渡 ; 두세와) : 止しなさい(yosinasai)