万葉集 1135 : 氏河齒 与杼湍無之 阿自呂人 舟召音 越乞所聞 ぢなば よどせなき あじろひと ふよね をこちぼき 지나바 요도세나킈 아지로히토 후요네 오고치보키 (枕詞)

氏河齒 与杼湍無之 阿自呂人 舟召音 越乞所聞.
(ぢなば よどせなき あじろひと ふよね をこちぼき.)
(jinaba yodosenaki ajirohito fuyone wokochiboki.)
(지나바 요도세나킈 아지로히토 후요네 오고치보키.)

原文: 氏河齒 与杼湍無之 阿自呂人 舟召音 越乞所聞.

cf.1 氏河齒(うぢがはは) > ぢなば
cf.2 舟召音(ふねよばふこゑ) > ふよね
cf.3 越乞所聞(をちこちきこゆ) > をこちぼき