万葉集 2000 : 天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具 あまら やわり ふぬけ あきま いこそ 아마라 야와리 후누케 아키마 이코소 (枕詞)

天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具.
(あまら やわり ふぬけ あきま いこそ.)
(amara yawari funuke akima ikoso.)
(아마라 야와리 후누케 아키마 이코소.)

原文: 天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具.

cf.1 安渡丹(やすのわたりに) > やわに > やわり
cf.2 秋立待等(あきたつまつと) > あきま
cf.3 妹告与具(いもにつげこそ) > いもここそ > いこそ