万葉集 1966 : 風散 花橘叨 袖受而 爲君御跡 思鶴鴨 かざち はきと そでず ゐきみ しつるか 가자티 하깉오 소데주 위키미 시들카 (枕詞)

風散 花橘叨 袖受而 爲君御跡 思鶴鴨.
(かざち はきと そでず ゐきみ しつるか.)
(kazati hakitwo sodezu wikimi situlka.)
(가자티 하깉오 소데주 위키미 시들카.)

原文: 風散 花橘叨 袖受而 為君御跡 思鶴鴨.

cf.1 花橘叨(はなたちばなを) > はきちを > はきと
cf.2 袖受而(そでにうけて) > そでず
cf.3 爲君御跡(きみがみあとと) > ゐきみ

万葉集 4184 : 山吹乃 花執持而 所由無 離妹乎 思鶴鴨 めぶき かとも つれな かりも しづるか 메부킈 가도모 두레나 가리모 시둘카 (枕詞)

山吹乃 花執持而 都礼毛奈久 可礼尓之妹乎 之努比都流可毛.
in aliis verbis :
山吹乃 花執持而 所由無 離妹乎 思鶴鴨.
(めぶき かとも つれな かりも しづるか.)
(mebuki katomo turena karimo sidulka.)
(메부킈 가도모 두레나 가리모 시둘카.)

原文: 山吹乃 花執持而 都礼毛奈久 可礼尓之妹乎 之努比都流可毛.

cf.1 所由無(つれもなく) > つれな
cf.2 可礼西妹乎(かれにしいもを) > 離妹乎(かりも)
cf.3 思鶴鴨(しのひつるかも) > しづるか