万葉集 4184 : 山吹乃 花執持而 所由無 離妹乎 思鶴鴨 めぶき かとも つれな かりも しづるか 메부킈 가도모 두레나 가리모 시둘카 (枕詞)

山吹乃 花執持而 都礼毛奈久 可礼尓之妹乎 之努比都流可毛.
in aliis verbis :
山吹乃 花執持而 所由無 離妹乎 思鶴鴨.
(めぶき かとも つれな かりも しづるか.)
(mebuki katomo turena karimo sidulka.)
(메부킈 가도모 두레나 가리모 시둘카.)

原文: 山吹乃 花執持而 都礼毛奈久 可礼尓之妹乎 之努比都流可毛.

cf.1 所由無(つれもなく) > つれな
cf.2 可礼西妹乎(かれにしいもを) > 離妹乎(かりも)
cf.3 思鶴鴨(しのひつるかも) > しづるか

万葉集 4198 : 所由無 干西物登 人者雖云 不相日麻祢 念曾吾爲流 つれな かせものと ひとはもふ ふさひまね ねぞわする 두레나 가세모노토 히토와모후 후사히마네 네조와스루 (枕詞)

都礼母奈久 可礼尓之毛能登 人者雖云 不相日麻祢美 念曽吾為流.
in aliis verbis :
所由無 干西物登 人者雖云 不相日麻祢 念曾吾爲流.
(つれな かせものと ひとはもふ ふさひまね ねぞわする.)
(turena kasemonoto hitowamohu fusahimane nezowasuru.)
(두레나 가세모노토 히토와모후 후사히마네 네조와스루.)

原文: 都礼母奈久 可礼尓之毛能登 人者雖云 不相日麻祢美 念曽吾為流.

cf.1 干西物登(かれにしものと) > かせものと
cf.2 不相日麻祢(あはぬひまねみ) > ふさひまね
cf.3 念曾吾爲流(おもひぞわがする) > ねぞわする

万葉集 3341 : 家人乃 將待物矣 津煎裳無 荒礒矣卷而 偃有公鴨 へとの まむも つれな あぎま なせきむ 헤토노 마무모 두레나 아기마 나세킴 (枕詞)

家人乃 將待物矣 津煎裳無 荒礒矣卷而 偃有公鴨.
(へとの まむも つれな あぎま なせきむ.)
(hetono mamumo turena agima nasekiｍ.)
(헤토노 마무모 두레나 아기마 나세킴.)

原文: 家人乃 将待物矣 津煎裳無 荒礒矣巻而 偃有公鴨.

cf.1 偃有 : なせる；臥(こ)やせる